Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Exhaler une forte odeur, dégager une odeur puissante et souvent pénétrante : "nựng mùi" décrit l'action d'une substance, souvent alimentaire ou organique, qui émet une odeur forte, concentrée et généralement persistante. Cette odeur est souvent perçue comme intense, parfois écœurante ou trop prononcée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nước mắm để lâu nựng mùi. (La sauce de poisson, quand elle est vieille, exhale une forte odeur.)
  • Mắm tôm nựng mùi khó chịu. (La pâte de crevette dégage une odeur forte et désagréable.)
  • Cá ươn bắt đầu nựng mùi. (Le poisson avarié commence à exhaler une forte odeur.)

Utilisation avancée

• Le verbe "nựng mùi" est souvent utilisé dans un contexte descriptif et sensoriel, pour souligner l'intensité, parfois négative, d'une odeur. Il implique que l'odeur est non seulement forte, mais aussi qu'elle "monte" ou se diffuse dans l'air de manière perceptible.
• Il s'applique typiquement aux aliments fermentés, aux produits de la mer, ou aux matières en début de décomposition.

Variantes et mots apparentés

• Nồng nặc (adjectif) : qualifie une odeur forte, lourde et envahissante. C'est un synonyme proche en termes d'intensité.
  • Mùi hương nồng nặc trong phòng. (Une odeur de parfum forte et envahissante dans la pièce.)
• Bốc mùi (verbe) : commencer à sentir mauvais, se mettre à puer. La nuance est souvent plus négative que "nựng mùi".
  • Thùng rác bắt đầu bốc mùi. (La poubelle commence à puer.)

Synonymes

• Exhaler une odeur forte : émettre, dégager, répandre une odeur puissante.
• Sentir fort : avoir une odeur prononcée, être odorant (souvent dans un sens négatif).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le verbe "nựng mùi". Son usage est direct et descriptif.

1. exhaler une forte odeur
   • Nước nắm nựng mùi
     saumure de poisson qui exhale une forte odeur